Lingua e Traduzione Spagnola Specialistica I e II Anno (G. U. Gouverneur) 2011 2012

Gli obbiettivi del corso di Lingua e Traduzione Spagnola si articoleranno su tre assi principali:

-Lo sviluppo della competenza linguistica orale e scritta attraverso lo studio comparativo della lingua italiana e della lingua   spagnola.  Per il lavoro si proporranno attività di lettura e scrittura in lingua spagnola.  Entrambe le pratiche hanno l’obiettivo di fare apprendere le competenze cardini  necessarie all’uso sistematico e produttivo dello spagnolo.

-La conoscenza di strumenti di analisi linguistico -  grammaticale volti a rendere gli alunni consapevoli dei meccanismi  di funzionamento della lingua sia nella sua dimensione interna, sfera metalinguistica, sia  in quella esterna,  mondo extralinguistico.   

-L’Apprendimento del lessico in modo pratico per renderlo funzionale.

I discenti dovranno seguire il corso di Lingua e Traduzione (Gouverneur) portando a termine: un lavoro di esercitazione e riflessione linguistica in itinere svolto durante tutto l’Anno Accademico con la docente; un lavoro di analisi e studio linguistico della lingua spagnola attraverso alcuni seminari specialistici che verranno proposti durante l’Anno Accademico; infine la lettura obbligatoria di alcuni testi, ossia 4 opere (romanzi e/o saggistica), due lavori  di Analisi della lingua ed un libro per lo studio del lessico.

Per l’Analisi della lingua le letture obbligatorie sono:

-Matte Bon, F (1997) Criterios para el análisis de la lengua desde la perspectiva della comunicación en Llengua espanyola III. Barcelona: Universitat Oberta de Catalunya, , Módulo II.

(Edizione aggiornata dall’autore in linea nel Centro Virtual Cervantes  Antologías de textos de didáctica del español nella sezione:  La descripción comunicativa del a lengua en el aula: http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/antologia_didactica/descripcion_comunicativa/default.htm )
-Matte Bon, F (2008) El Subjuntivo español como operador metalingüistico de gestión de la información  Facoltà di interpretariato e traduzione della Libera Università degli Studi “San Pio V” di Roma, in linea:  http://www. marcoele.com/contenidos/artículos-por-autor/htm
-Escandell Vidal,  M ª.  V : (1993) La Pragmática en Escandell Vidal, M. V. Introducción a la pragmática,  Madrid,

Per lo sviluppo della competenza orale e scritta degli alunni: si consiglia di raggiungere la lettura autonoma di circa 1200 pagine complessivamente. 
Lista di opere  per l’attività di lettura durante l’Anno Accademico[1]:

Opere di autori spagnoli:              

Almudena Grandes:
-Mercado de Barceló, Tusquets editores, 2006
-Atlas de Geografía humana, Tusquets editores, 2007
-Estaciones de paso, Tusquets editores, 2008
Antonio Muñoz Molina:
-El invierno en Lisboa , Seix Barral, 2006.
-Beltenebros, Seix Barral/Cátedra/Alfaguara
-Nada del otro Mundo, Seix Barral/ Alfaguara
-Beatus Ille, Antonio Senil 2001

Arturo Pérez Reverte:
-Un día de Cólera, Alfaguara, 2007
-Cabo Trafalgar, Punto de Lectura, 2007
-Cuando éramos honrados mercenarios (artículos 2005-2009), Punto de Lectura, 2011
-La Piel del Tambor,  Alfaguara, 2007
-La Tabla de Flandes, Debolsillo, 2009
-Corsarios de Levante, Alfaguara, 2006

Clara Sánchez:
-Últimas noticias desde el paraíso, Punto de Lectura, 2001/ 2007
-Presentimientos, Alfaguara/ Punto de Lectura, 2008
-Desde el Mirador, Alfaguara, 1996

Leo Caldas Domingo Villar:
-Ojos de Agua,Siruela, 2009/ Debolsillo, 2007
-La playa de los ahogados, Debolsillo, 2011

Eduardo Mendoza:
-Sin noticias de Gurb, Seix Barral, 2002
-El Laberinto de la aceitunas, Seix Barral, 2005
-El misterio de la Cripta embrujada, Seix Barral, 2005
-El asombroso viaje de Pomponio Flato, Seix Barral, 2008
-Tres vidas de Santos, Seix Barral, 2009
-La aventura del tocador de señoras,  Seix Barral, 2011
-Riña de Gatos, Planeta, 2010

Javier Marías:

-Todas las almas, Punto de lectura, 2000 

-Mañana en la batalla piensa en mí, Debolsillo, 2006

-El hombre sentimental, Debolsillo, 2006 

-Cuentos únicos, VV.AA Reino de Redondo, 2004

                          

José María Guelbenzu:
-El Mercurio, Cátedra, 1997
-Cuentos Populares Españoles, Siruela, 2001
-No acosen al asesino, Punto de Lectura, 2007 /Alfaguara, 2008
-La muerte viene de lejos, Alfaguara, 2008
-El amor verdadero, Siruela, 2010

Juan José Millás
-El Desorden de tu nombre, Santillana, 1994
-Laura y Julio, Seix Barral 2010
-Cuentos de adúlteros desorientados, Debolsillo, 2011                  
-Números pares, impares e idiotas, Ediciones SM, 2009
-La soledad era esto, Destino, 2011

Julio Llamazares:
-El Entierro de Genarin, Endymion, 1992
-La lluvia Amarilla, Seix Barral, 2006
-El Río del Olvido, Punto de lectura, 2008

Miguel Delibes
-Miguel Delibes:  Cuentos, Susaeta, 2002
-La sombra del Ciprés es alargada, Destino, 2003
-Castilla habla, Destino,  2000
  -La tierra herida. ¿Qué mundo heredarán nuestros hijos?, Destino, 2005
- Cinco Horas con Mario, Destino, 2010
  -El Hereje, Destino, 2010
  -Parábola del Náufrago, Destino, 2007

Rosa Montero:                                                   
- La Loca de la casa, Alfaguara, 2003
-Crónica del Desamor, Punto de Lectura, 2010
-Lágrimas en la lluvia: el futuro en tus manos, Seix Barral, 2011

Opere di autori ispanoamericani:

Alejandro Jodorowsky:                                       
  -La danza de la realidad, Siruela, 2006

-La sabiduría de los cuentos, Obelisco, 2006                                      -
-El tesoro de la sombra, Siruela, 2003
-El loro de siete lenguas, Siruela, 2005


Adolfo Bioy Casares:                                             
-Los mejores cuentos policiales, Alianza 2002
-Antología de la literatura fantástica:  Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares, y Silvina Ocampo, Edhasa,2008

Claudia Piñeiro:                                                    
-Las viudas de los jueves, Alfaguara, 2010
-Tuya, Alfaguara, 2010
-Serafín el escritor y la bruja,  Edebe, 2006



Eduardo Galeano:                                                 
 -La escuela del mundo al revés, Siglo XXI, 2003
-El libro de los abrazos, Siglo XXI, 2003
-Días y noches de amor y de Guerra, Alianza Editorial, 1998

Horacio Quiroga:                                                  
-Cuentos de la selva, Edilar/ Anaya/Biblioteca Nueva/Editorial Losada
                                  
José Lezama Lima:                                     
-Paradiso, Alianza  Editorial, 2011
-Relatos, Alianza Editorial, 1999
                              
Juan Rulfo:                                                           
-Obras: El llano en llamas; Pedro Páramo; Castillo de Te Ayo, RM Velarg, 2011
-Pedro Páramo, RM,2005
-El Gallo de Oro,  RM Velarg,2011

Miguel Angel Asturias:                                               
 -El Señor Presidente, Alianza Editorial, 2005
-Hombres de Maíz, Alianza Editorial, 2005


Pedro Juan Gutiérrez                                               
-El Rey de la Habana,  Anagrama, 2004
-Corazón mestizo, apuntes de viaje por Cuba, Planeta, 2007
Sabor a mí, Anagrama, 2003
-El nido de la serpiente:  memorias del hijo del heladero, Anagrama, 2006

Rafael Reig                                                         
-Sangre a Borbotones, Lengua de Trapo, 2002
-Todo está perdonado, Tusquets Editores, 2011
-Autobiografía de Marilyn Monroe, Lengua de Trapo, 2005
 
Ramón Díaz Eterovic:                                              
-El color de la piel, Lom Ediciones/ Ediciones independientes, 2003
-Correr tras el viento, Libros Arces-Lom, 2009
-Angeles y Solitarios, Txlaparta, S. L., 200 
-Los trece hijos de Simenon, Libros Arce-Lom, 2003
 
Rafael Sánchez Ferlosio:                                              
-El testimonio de Yarfoz, Destino, 2002
-Las semanas del Jardín, Destino, 2003
-El Geco, Destino, 2005
-Sobre la Guerra, Destino, 2008

Roberto Bolaño:                                                   
-El Tercer Reich, Anagrama, 2010
-Nocturno de Chile, Anagrama, 2000 
-Llamadas telefónicas, Anagrama, 2002
-Cuentos: Llamadas telefónicas, Putas asesinas, El Gaucho insufrible,    Anagrama, 2008
 
Roberto Quesada:                                             
-Big Banana, Seix barral, 2001
-La novela del milenio pasado, Tropismos, 2004
 
Silvina Ocampo:                                             
 -Cornelia frente al espejo, Tusquets editores, 1988
  -El caballo alado, Ediciones De la Flor, 1996
-Cuentos difíciles: Antología, Colihue, 2000  (y Adolfo Bioy Casares) -Los que aman odian, Pliegos, 2002 
                                                                                

Per portare a termine l’apprendimento del lessico:
-Testo di lettura obbligatoria per gli alunni del I e il II Anno: V. V. A. A. Vocabulario básico del italiano, Larousse,  2009
-Testo di lettura obbligatoria per gli alunni di II Anno:   Santiago Alcoba,  Léxico Periodístico Español, Ariel, 1998
-Testo consigliato: Langenscheidt. Spagnolo. Spagnolo-italiano, italiano-spagnolo (Dizionari Global)

NOTE
N.B. Si suggerisce a tutti gli studenti, frequentanti e non, di consultare durante il corso il sito: http://spagnolobenincasa.blogspot.com/  ;in caso di necessità, rivolgersi al Docente del Corso per avere informazioni ed essere orientato. 

---

[1] Si propongono edizioni e case editrici alternative ma non si richiede nessuna in particolare, tutte sono valide.